Tłumaczenie umów i dokumentów – precyzja i bezpieczeństwo

Profesjonalne tłumaczenie umów na język angielski i z angielskiego

Od 35 lat wykonujemy tłumaczenia umów, dokumentów prawnych oraz publikacji naukowych z dziedziny prawa z języka angielskiego i na język angielski. Wypracowany przez lata warsztat pracy obejmuje dobór tłumacza specjalizującego się w danym obszarze, podwójną weryfikację oraz wykorzystanie własnych baz terminologicznych. Dzięki temu zarówno krótkie umowy, jak i rozbudowane dokumenty czy publikacje zachowują precyzję i konsekwencję terminologiczną.

Jak wygląda współpraca krok po kroku?

1. Prześlij dokument – akceptujemy pliki Word, Excel, PDF, skany.
2. Przygotujemy bezpłatną wycenę oraz zaproponujemy termin realizacji – zwykle w ciągu 2 godzin. Oferujemy tłumaczenia w trybie standardowym oraz pilnym.
3. Dobieramy tłumacza – specjalistę z danej dziedziny.
4. Tłumaczenie + weryfikacja – przekład przechodzi kontrolę merytoryczną.
5. Konsultacja z Tobą – w razie wątpliwości uzgadniamy preferowane nazewnictwo.
6. Otrzymujesz gotowy dokument – w formie elektronicznej/papierowej.

Co tłumaczymy?

Rodzaje umów – tłumaczenie umów na język angielski i z angielskiego:

• umowy handlowe (kontrakty sprzedaży, dostawy, współpracy gospodarczej),
• umowy o zachowaniu poufności (NDA – Non-Disclosure Agreement),
• umowy o pracę i kontrakty B2B dla ekspatriantów,
• umowy zlecenia i o dzieło,
• umowy o świadczenie usług (IT, consulting, doradztwo),
• umowy najmu, dzierżawy i leasingu,
• umowy licencyjne i franchisingowe,
• umowy o współpracy międzynarodowej (joint venture, konsorcja),
• umowy przedwstępne, listy intencyjne i memoranda (MoU),
• umowy powierzenia danych (DPA – Data Processing Agreement),
• umowy o zarządzanie i pełnomocnictwa,
• regulaminy i polityki prywatności (RODO / GDPR),
• dokumenty korporacyjne (statuty spółek, uchwały zarządu, protokoły walnych zgromadzeń).

Inne dokumenty prawne:

• akty notarialne, pełnomocnictwa i oświadczenia,
• dokumenty sądowe (pozwy, apelacje, wyroki, zażalenia),
• opinie prawne i ekspertyzy,
• dokumenty rejestrowe (KRS, CEIDG, wypisy z rejestrów),
• dokumentacja przetargowa (SIWZ, oferty, specyfikacje),
• dokumenty celne i akredytywy,
• dokumenty dotyczące ochrony własności intelektualnej (patenty, znaki towarowe, wzory użytkowe),
• korespondencja prawna i przedsądowa

oraz

• artykuły naukowe, monografie i autoreferaty z dziedziny prawa.

Nasze doświadczenie – współpraca z uczelniami

W ciągu ostatnich 35 lat zdobywaliśmy doświadczenie, realizując tłumaczenia dokumentów dla czołowych ośrodków akademickich w Polsce:

• Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego,
• Wydział Prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie,
• Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,
• Wydział Prawa, Prawa Kanonicznego i Administracji Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego,
• Wydział Prawa Uniwersytetu w Białymstoku.

Tłumaczyliśmy artykuły naukowe z dziedziny prawa publikowane w międzynarodowych czasopismach (m.in. European Journal of Legal Studies, Polish Yearbook of International Law), co wymagało nie tylko biegłości językowej, ale i znajomości doktryny prawniczej, orzecznictwa oraz aktualnego piśmiennictwa prawniczego. Współpracowaliśmy także z instytutami badawczymi oraz kancelariami obsługującymi zagraniczne korporacje w Polsce.

Korzyści ze współpracy z nami – w punktach

• Doświadczenie w prawie i biznesie – tłumaczymy nie tylko język, ale i kontekst prawny,
• Każdy dokument trafia do tłumacza specjalisty – wybieramy osobę z doświadczeniem w danej gałęzi prawa (np. prawo pracy, prawo handlowe, prawo własności intelektualnej),
• Weryfikacja dwuetapowa – każde tłumaczenie umów przechodzi kontrolę językową i merytoryczną przez drugiego eksperta,
• Spójność terminologiczna – dzięki narzędziom CAT i własnym bazom terminologicznym wszystkie dokumenty w projekcie są ze sobą spójne,
• Dotrzymujemy ustalonych terminów – wiemy jak istotny jest czas,
• Poufność – dokumenty nie są udostępniane osobom trzecim ani wykorzystywane do szkolenia modeli AI,
• Wycena w 2 godziny robocze – bez zbędnej zwłoki.

Kiedy warto zlecić tłumaczenie dokumentów profesjonaliście?

Nie każdy dokument wymaga tłumacza przysięgłego, ale każdy wymaga rzetelności. Oto sytuacje, w których profesjonalne tłumaczenie umów na język angielski jest absolutnie niezbędne:

1. Gdy dokument ma być podstawą dochodzenia roszczeń – sąd i kontrahent zagraniczny oczekują jednoznaczności.
2. Gdy umowa reguluje kwestie własności intelektualnej – jeden błędny termin może kosztować utratę patentu lub znaku towarowego.
3. Gdy dokumenty są przedkładane instytucjom zagranicznym – np. urzędom patentowym, sądom, organom regulacyjnym.
4. Gdy współpracujesz z partnerem z kraju o innym systemie prawnym (np. USA, Wielka Brytania, kraje skandynawskie) – różnice w interpretacji zapisów mogą być kluczowe.
5. Gdy dokumenty mają charakter wiążący i długoterminowy – np. umowy joint venture, umowy dystrybucyjne, umowy o zarządzanie.

Dlaczego warto zlecić tłumaczenie dokumentów profesjonaliście?

Ryzyko samodzielnego tłumaczenia:

• błędne odczytanie klauzuli odpowiedzialności,
• niejednolita terminologia w całym dokumencie,
• pominięcie niuansów prawnych przy tłumaczeniu umów,
• ryzyko kwestionowania dokumentu przed sądem lub urzędem.

Korzyść ze współpracy z ekspertem:

• tłumacz zna realia prawne obu systemów (np. common law vs civil law),
• spójność terminologiczna w całej dokumentacji,
• konsultacja z prawnikiem i tłumaczem specjalizującym się w danej gałęzi prawa,
• tłumaczenie przysięgłe lub poświadczone, uznawane przez instytucje na całym świecie.

Potrzebujesz tłumaczenia umów, dokumentów lub publikacji?

Skontaktuj się z nami – odpowiadamy w ciągu 2 godzin roboczych.

Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny – kliknij poniżej.