Profesjonalne tłumaczenia medyczne dla pacjentów – dokumentacja do leczenia za granicą
Tłumaczenia dokumentacji medycznej dla pacjenta
Od 1990 roku wykonujemy tłumaczenia medyczne na angielski oraz z języka angielskiego. Większość zleceń stanowi dokumentacja przygotowywana na potrzeby leczenia za granicą, ale tłumaczymy również dokumenty medyczne sporządzone w języku angielskim.
- Tłumaczymy pojedyncze wyniki badań, wypisy ze szpitala oraz kompleksową dokumentację medyczną.
- Realizujemy zarówno tłumaczenia w trybie zwykłym, jak i pilnym.
- Zlecenia podlegają rygorystycznym standardom poufności.
- Jako podmiot zwolniony z VAT oferujemy konkurencyjne ceny.
Zleć bezpłatną wycenę
Zapraszam do kontaktu
Grzegorz Kołodziej
telefon: 602 679 846
e-mail:
Jakie dokumenty medyczne tłumaczymy?
Wykonujemy tłumaczenia dokumentacji medycznej ze wszystkich dziedzin medycyny. Najczęściej są to:
- wypisy ze szpitala,
- historie choroby,
- opisy tomografii komputerowej (TK),
- opisy rezonansu magnetycznego (MRI),
- opisy badań PET i PET-CT,
- opisy RTG i USG,
- wyniki badań laboratoryjnych,
- wyniki badań histopatologicznych,
- protokoły operacyjne,
- opinie lekarskie,
- zaświadczenia o stosowanym leczeniu i przyjmowanych lekach,
- zaświadczenia lekarskie dotyczące prowadzonej terapii,
- skierowania,
- dokumentacje wymagane przez zagraniczne kliniki,
- dokumentacje do badań klinicznych.
Jak zlecić tłumaczenie?
Cały proces można przeprowadzić zdalnie.
Bezpłatną wycenę przygotowujemy na podstawie dokumentów przesłanych e-mailem. Mogą to być czytelne zdjęcia wykonane telefonem, skany lub pliki PDF.
Odpowiadamy zazwyczaj w ciągu 2 godzin roboczych.
Po zapoznaniu się z dokumentacją określamy koszt usługi wraz z terminem realizacji.
Po zaakceptowaniu wyceny przystępujemy do tłumaczenia.
Wiarygodność tłumaczenia
Na życzenie zamieszczamy na tłumaczeniu adnotację w języku angielskim zawierającą dane naszego biura oraz informację, że przekład został wykonany przez profesjonalne biuro tłumaczeń medycznych.
Możemy również opatrzyć tłumaczenie pieczątką naszego biura i podpisem tłumacza. Dzięki temu lekarz lub placówka medyczna otrzymują czytelną informację o pochodzeniu dokumentu oraz o tym, że przekład został przygotowany przez specjalistów z doświadczeniem w tłumaczeniach medycznych.
Doświadczenie
Dokumentacja medyczna zawiera specjalistyczną terminologię, skróty, nazwy procedur i opisy badań, dlatego jej tłumaczenie wymaga doświadczenia. Od ponad 35 lat przygotowujemy tłumaczenia dokumentacji medycznej ze wszystkich specjalizacji. Tylko w 2025 roku wykonaliśmy między innymi ponad 30 tłumaczeń kompleksowej dokumentacji pacjentów onkologicznych.
Za tłumaczenia odpowiada zespół specjalizujący się wyłącznie w tekstach medycznych. Posługujemy się terminologią oraz nazewnictwem zgodnie z międzynarodowymi standardami medycznymi, w tym z klasyfikacją ICD-11 WHO.
Przykłady z naszej praktyki (2025)
Konsultacja onkologiczna – Cleveland Clinic (USA)
Przygotowaliśmy ponad 80-stronicowe tłumaczenie dokumentacji medycznej pacjentki z nowotworem w IV stadium zaawansowania. Kompleksową dokumentację do konsultacji zagranicznej wykonaliśmy w ciągu trzech dni, zachowując spójność terminologii w całej historii leczenia.
Leczenie po wypadku komunikacyjnym – Stem Solutions (Meksyk)
Opracowaliśmy blisko 120 stron dokumentacji medycznej dwóch pacjentów kierowanych do specjalistycznego ośrodka rehabilitacyjnego. Oprócz tłumaczenia koordynowaliśmy uzupełnianie dokumentacji wymaganej przez ośrodek. Za sprawną współpracę i szybkie przygotowanie kolejnych materiałów otrzymaliśmy podziękowanie od zespołu placówki.
Rehabilitacja po udarze – Toronto Rehabilitation Institute (Kanada)
Przygotowaliśmy obszerne tłumaczenie dokumentacji medycznej pacjenta po udarze. Dokumentacja była na bieżąco uzupełniana przez lekarzy prowadzących w Polsce i sukcesywnie przekazywana do tłumaczenia. Koordynowaliśmy cały proces, pozostając w regularnym kontakcie telefonicznym z personelem ośrodka oraz przekazując kolejne partie dokumentacji, dzięki czemu zespół medyczny otrzymywał na bieżąco informacje niezbędne do planowania rehabilitacji.
Ze względu na poufność danych przykłady przedstawiono w sposób anonimowy.
Dlaczego warto powierzyć nam tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Nie składamy obietnic bez pokrycia. Za każdym tłumaczeniem stoi ponad 35 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych – od pojedynczych wyników badań po kompleksową dokumentację dla zagranicznych klinik.
Oferujemy:
- Bezpłatną wycenę w ciągu 2 godzin roboczych
- Tłumaczenie na podstawie zdjęć, skanów lub plików PDF
- Pełną poufność dokumentacji medycznej
- Doświadczenie w tłumaczeniach dla klinik na całym świecie
- Możliwość realizacji zarówno w trybie zwykłym, jak i pilnym
Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia pojedynczego wyniku badania, czy kompleksowej dokumentacji przed wyjazdem na leczenie za granicę – możesz liczyć na profesjonalizm i terminowość.
Zleć wycenę dla pacjenta
Zapraszam do kontaktu
Grzegorz Kołodziej
telefon: 602 679 846
e-mail:
Tłumaczenia medyczne dla naukowców i ośrodków badawczych
Tłumaczenia medyczne dla lekarzy, autorów publikacji i ośrodków badawczych
Specjalizujemy się w tłumaczeniach publikacji naukowych, artykułów medycznych, monografii, autoreferatów i dokumentacji związanej z badaniami klinicznymi. Wykonujemy przekłady przeznaczone do czasopism naukowych, projektów badawczych i współpracy międzynarodowej, z zachowaniem standardów obowiązujących w piśmiennictwie medycznym.
Dlaczego warto nam zaufać?
✔ Ponad 35 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych
✔ 6 monografii i 48 artykułów medycznych przetłumaczonych w 2025 roku
✔ Wsparcie całego procesu publikacyjnego – od manuskryptu do odpowiedzi dla recenzentów
✔ Doświadczenie we współpracy z uczelniami medycznymi, szpitalami i ośrodkami badawczymi
Wybrani partnerzy
Wykonujemy tłumaczenia medyczne na angielski dla lekarzy, pracowników naukowych, uczelni medycznych, szpitali oraz ośrodków badawczych w Polsce i za granicą. Nasze doświadczenie obejmuje współpracę z wieloma renomowanymi instytucjami, między innymi:
- Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
- University College Dublin
- Carl Gustav Carus University Hospital w Dreźnie
- University of Aberdeen
- Medical University of Graz
- Ruhr-University Bochum
- Szpital Grupy Insel Uniwersytetu Medycznego w Bernie
Opinie autorów publikacji medycznych
„Z biurem tłumaczeń Albion Grzegorz Kołodziej współpracuję od ponad dwóch lat w zakresie tłumaczeń publikacji naukowych i monografii. Dotychczasowa współpraca dotyczyła tłumaczenia łącznie około 500 stron. Wysoko oceniam wartość merytoryczną, terminowość i zaangażowanie biura w przypadku każdego zlecenia. Polecam usługi Albion Kołodziej.”
dr n. med. i dr n. o zdr. Joanna Surowińska
specjalista fizjoterapii, wykładowca CMKP
Tłumaczenia publikacji medycznych, badań klinicznych i dokumentacji medycznej
Od ponad 35 lat przygotowujemy tłumaczenia medyczne na angielski dla lekarzy, autorów publikacji medycznych oraz zespołów prowadzących badania kliniczne.
Wiemy, że każda publikacja medyczna to zwieńczenie wielu miesięcy, a często lat pracy. Dlatego nasze tłumaczenia medyczne pomagają przedstawić wyniki badań zagranicznym recenzentom z pełnym zachowaniem ich wartości naukowej oraz standardów obowiązujących w międzynarodowych czasopismach medycznych. W naszym portfolio mamy publikacje przygotowywane do uznanych międzynarodowych czasopism, takich jak Radiotherapy and Oncology.
Przygotowujemy tłumaczenia:
- artykułów medycznych przeznaczonych do publikacji,
- artykułów przeglądowych i prac oryginalnych,
- rozdziałów podręczników i monografii,
- materiałów na kongresy i konferencje medyczne,
- streszczeń, posterów oraz prezentacji naukowych.
Każde tłumaczenie tekstów medycznych na angielski opracowujemy z uwzględnieniem terminologii właściwej dla danej specjalizacji, nazewnictwa zgodnego z MeSH oraz standardów ICMJE.
Zapraszam do kontaktu
Grzegorz Kołodziej
telefon: 602 679 846
e-mail:
Wsparcie procesu publikacji
Nasza praca nie kończy się na przygotowaniu tłumaczenia artykułu. Po przesłaniu publikacji do czasopisma autorzy często otrzymują uwagi redakcji i recenzentów wymagające przygotowania odpowiedzi oraz wprowadzenia zmian w tłumaczeniu. W takich sytuacjach przygotowujemy przekład odpowiedzi na komentarze recenzentów oraz uzupełnienia publikacji.
Za cały proces odpowiada ten sam tłumacz, który opracowywał pierwszą wersję artykułu. Dzięki temu zachowana zostaje pełna spójność terminologii, stylu i nazewnictwa zarówno w publikacji, jak i w odpowiedziach kierowanych do redakcji.
Badania kliniczne i dokumentacja medyczna
Istotną część naszej działalności stanowią również tłumaczenia dokumentacji medycznej wykonywane dla firm farmaceutycznych, sponsorów badań klinicznych oraz zespołów badawczych. Przygotowujemy między innymi:
- protokoły badań klinicznych,
- formularze świadomej zgody pacjenta,
- raporty z badań i analiz statystycznych,
- charakterystyki produktów leczniczych (ChPL),
- dokumentację rejestracyjną,
- instrukcje obsługi aparatury medycznej,
- materiały szkoleniowe dla personelu medycznego.
W takich projektach równie ważna jak poprawność językowa jest odpowiednia stylistyka, zgodność z wymaganiami instytucji regulacyjnych oraz jednolite nazewnictwo we wszystkich dokumentach.
Każde tłumaczenie dokumentacji medycznej dostosowujemy do odbiorcy końcowego. Uwzględniamy terminologię stosowaną w kraju, do którego trafia dokumentacja.
Tłumaczenia dokumentów nieedytowalnych
Jednym z naszych wyróżników jest możliwość realizacji projektów na bazie materiałów, które nie są przygotowane do tłumaczenia. Czasami otrzymujemy publikacje dostępne wyłącznie jako zeskanowane pliki PDF lub dokumenty, których nie można edytować. Odtwarzamy układ tekstu, tabel, wykresów i przypisów, a następnie przygotowujemy profesjonalne tłumaczenie dokumentów medycznych gotowe do przekazania redakcji czasopisma lub wydawnictwu. Dzięki temu autor nie musi poświęcać czasu na techniczne przygotowanie materiałów.
Poufność dokumentacji medycznej
Publikacje medyczne, wyniki badań i dokumentacja badań klinicznych zawierają informacje poufne. Dlatego wszystkie tłumaczenia dokumentów medycznych realizujemy z zachowaniem pełnej poufności.
Nie korzystamy z ogólnodostępnych translatorów internetowych ani narzędzi wykorzystujących treść dokumentów do trenowania modeli sztucznej inteligencji. Dzięki temu autorzy i instytucje zlecające mają pewność, że przekazane materiały pozostają bezpieczne na każdym etapie realizacji zlecenia.
Dlaczego warto powierzyć nam tłumaczenia medyczne dla lekarzy i badaczy?
Wiemy co obiecujemy. Za każdym tłumaczeniem stoi ponad 35 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych – od publikacji naukowych po dokumentację badań klinicznych.
Oferujemy:
- Ponad 35 lat doświadczenia w tłumaczeniach medycznych
- 6 monografii i 48 artykułów medycznych przetłumaczonych w 2025 roku
- Wsparcie całego procesu publikacyjnego – od manuskryptu do odpowiedzi dla recenzentów
- Doświadczenie we współpracy z uczelniami medycznymi w Polsce i za granicą
- Tłumaczenia z zachowaniem pełnej poufności
- Możliwość realizacji na podstawie dokumentów nieedytowalnych (skany, PDF)
Niezależnie od tego, czy przygotowujesz publikację do renomowanego czasopisma medycznego, tłumaczysz dokumentację badań klinicznych, czy potrzebujesz wsparcia w kontakcie z zagranicznym ośrodkiem badawczym – możesz liczyć na profesjonalizm i terminowość.